スカイフォールを先週と今週(IMAX)で２回観ましたが、中毒になる作品です。
みんなかっこいいのですが、悪役シルヴァとシルヴァを演じるハビエル・バルデムに夢中です。
シルヴァ役のハビエル・バルデムのいろいろなインタビュー動画やＢＢＣのグラハム・ノートン・ショー動画などで見ましたが、ホントに中身も素敵な方です。
The sky didn’t fall down. It was me who fell down from the sky. Hit my head so badly. Deeply in love with Javier Bardem… #Skyfall
ボンド役のダニエル・クレイグとシルヴァ役のハビエル・バルデム
さて、今回２回目を観た時、シルヴァの選曲のセンスにしびれました。
簡単ですが、シルヴァがヘリコプターから大音量で流してた曲の歌詞です。
こんな選曲をするおちゃめなシルヴァにますます夢中になってしまいます。
Boom Boom/ The Animals
The lyrics of the song which Silva was playing from the helicopter when he was coming to Skyfall… He does have a great taste of music. xD
Boom boom boom boom
Gonna shoot you right down
Take you in my arms
I’m in love with you
Love that is true
Boom boom boom boom
おまえを撃ち落としてやるぜ
オレの腕の中に入れて連れ帰ってやる
おまえに惚れてるんだ
本物の愛さ！
Boom boom boom boom
I like the way you walk
I like the way you talk
When you walk that walk
and you talk that talk
You knock me out
Right off of my feet
Boom boom boom boom
おまえの歩き方が好きさ
おまえの話し方が好きさ
その話し方に
その歩き方に
おれは完全にノックアウトされちまう
C’mon and shake,
Shake it baby
Shake it up baby
Shake it baby
C’mon now baby
Shake it baby
I don’t mean maybe
本気で言ってるんだ
Shake it baby
You’re driving me crazy
おまえに完全に夢中さ
Shake it baby
C’mon, c’mon
Shake it baby
All right, all right
The way you walk
The way you talk
When you walkin’ that walk
And talkin’ that talk
You knock me out
Right off of my feet
I need you right now
I mean right now
I don’t mean tomorrow
I mean right now
C’mon, c’mon
C’mon shake it up baby
Boom boom boom boom
Shake it やC’mon など日本語に上手く訳せない箇所はそのままにしました。
訳/Japanese translation by @_pepper_potts
もう一曲、シルヴァが島で大音量で流していた曲。
こちらはフランス語なので、ツイッターで歌詞の意味が掲載されている、と教えていただいた以下のサイトよりお借りさせていただきました。
http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51630393.html
ブン
時計が刻んでいる音がする…tic tac tic tacと
湖の鳥たちが鳴いているよ…pic pic pic picと
Glou glou glouとすべての七面鳥が鳴いている
可愛らしいベルの音が…ding din don
だけど…
Boum
僕たちの心が”Boum”と高鳴るとき
皆といっしょに彼も”Boum”と言わせる
そして、それは目醒めた愛の音なのさ
Boum
それは歌う…”Love in bloom”（咲き誇る愛）を
この”Boum”のリズムに
誰が耳元で”Boum”と囁き続けるだろう
昨日からすべては変わり始めたのさ
そして街路には窓から見つめる目があるはずさ
そこにはリラの花束を持って、緊張している手があるだろう
海の上には太陽が昇っているのだ
Boum
昼の星さえ”Boum”と鳴る
皆といっしょに彼も”Boum”と言わせる
僕たちの心は高鳴っているんだ…”Boum Boum”と…
森の風が鳴っているよ…”hou hou hou”と
雌鹿が激しく泣いている…”mê mê mê”と
食器が壊れる音は”cric crin crac”さ
濡れた足音が”flic flic flac”と
だけど…
Boum
僕たちの心が”Boum”と高鳴るとき
皆といっしょに彼も”Boum”と言わせる
鳥が”Boum”と鳴けば、嵐のざわめきさ
Boum
彼に大きな音をたてさせる稲妻
神様が”Boum”と言っているのさ
雲の中の肘掛け椅子で…
なぜなら僕の愛は稲妻より速くて
鳥よりも軽やかなミツバチのようなものだから
そしてもしそれを”Boum”と言わせて、もし神様の怒りに触れるなら
彼は驚くべき神様の姿に連れ去られていくのさ
全世界が”Boum”と鳴る
全宇宙が”Boum”を作るのさ
だって僕の心が”Boum Boum”と鳴っているのだから
Boum
僕には”Boum”としか聞こえない
それはいつだって”Boum Boum”言わせているのさ
Boum Boum Boum…と
（訳：ああ さん）
おまけ：
https://twitter.com/_pepper_potts/status/282004047500804096Ｑもアールグレイ好きだと判明。
「あなたが１年かけてもできない事をパジャマのまま朝の１杯のアールグレイを飲む前にできますよ。」
Ok. Q likes Earl Grey, too like Tom Hiddleston 😉
Pepper's Attic 
こんばんは、tomo でございます。素敵なblogご紹介してくださって、本当にありがとうございます。歌詞をじっくりと拝見する中で、ふと、Boum は「YES」 という意味に置換することもできるのかな・・・と。Boom Boomはスラングでもあるようですし、シルヴァの愛の捉え方と、その表現は多少強引かもしれませんが、情熱的であり、叙情的でもありますね。Boom と Boum 音の響きが似ているのは・・・センスが光りますね。素晴らしい作品・俳優についてpepper さんと一緒に語れる至福の時間。スカイフォールという名作に出会えたことに感謝です。これからもどうぞよろしくおねがいします。
tomoさん、コメントをどうもありがとうございます。(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))お時間をとって読んでくださいまして本当にありがとうございました。
BoumもBoomも恋人に向けての歌詞で、歌詞の意味を考えれば考える程、さらにシルヴァが愛おしくなってしましますよね(o^^o)シルヴァぁ！
スカイフォールは細かなところまで、考えて大切に作られた作品なんだなぁ、とつくづく思います。
tomoさんとスカイフォールやハビエルの事をお話できるのがとても嬉しいです。これからもよろしくお願いします！(=´∀｀)人(´∀｀=)♡
ブルーレイ見まして、気になったもので、つい立ち寄ったものです。
「Boum!」なのですが、劇場ではたしか中国系女性の歌うヴァージョンだったと思うのですが、ブルーレイでは男性の歌うヴァージョンでした。
記憶でしかないのですが、差し換わっているいた場合、もし何かご存知でしたら、教えていただけると幸いでございます。
ラングレンさん、こんにちは。
映画館で上映し何度か観に行っていた頃もシルヴァを思い出しながらこの曲を 聞いていたのですが、多分、差し替わってはいないと思います。
ラングレンさんは上映中、シルヴァやボンドに魅了されて記憶が曖昧になってしまっているのかもしれませんよ。(^o^)