スティーブン フライさんの歌 日本語訳 歌詞

スティーブン フライさんの歌 歌詞

2012.5.27にツイッター上で投稿したもの

シャーロックホームズ2を観てから、マイクロフトお兄さまの魅力にとりつかれて、すっかり、マイクロフト役のスティーブン・フライさんが気になって仕方ない急性フライ中毒患者でした。
Youtubeで見つけたかわいいフライさんの動画アニメ、完全に私が楽しいだけでしかないものですが、同じくフライ中毒を患っている方がいらっしゃったら、一緒に楽しみたいです!
それにしても、SH2で、フライさんはロバート・ダウニーJRやジュード・ロウと同じくらいの崇高な存在感でしたね。お兄さまぁぁ!

動画では1番しか歌われてないけど、2番も実はありました。

Ever since I saw brother Mycroft in Sherlock Holmes a game of shadows, I’ve become a fan of Mr.Stephen Fry. I know this video is not new, but I just love its cartoon and the lyrics. So, here it is. I’ve translated its lyrics into Japanese.

じゃ、スタート!

1番
スティーブン フラーイ
イギリスの国宝!
今夜も屋根裏の窓から外を見てるよ
スティーブン フラーイ
その日に買った電子機器で
暗闇の中で遊んでいるよ
(※フライさんはデジタルヲタクとして有名)
スティーブン フラーイ
ツイッタにログイン!
彼が楽しんだ文字数の多い本をみんなに紹介してくれるよ

スティーブン フラーイ
彼所有のロンドンタクシーでみんなを乗せちゃうよ
だって彼はスティーブーン、スティーブン フラーイ
そう彼はスティーブーン、スーパー フラーイ
そう彼はスティーブーン、スーパー フラーイ

(※フライさんは実際にロンドンタクシーを所有されてる)
(※動画上でiphoneのツイッター画面にはこう打ってあります。
“Winnie the Pooh’s splendiferousness was unquantifiable. Going for a little drive now. Bye all!”
訳「くまのプーさんの素晴らしさは計り知れない。
ちょっとドライブに行ってくるね。みんなまたね!」

2番
スティーブン フラーイ
世界が認めるトラベラー
招待を受けて
世界中を飛び回るよ
スティーブン フラーイ
ゆっくり腰かけ
暇つぶしに
小粋なな言葉遊びさ
スティーブン フラーイ
ツイッタにログイン!
今食べたケーキがほっぺたが落ちるほど美味しかったよ、とツイートするよ
スティーブン フラーイ
彼所有のロンドンタクシーでみんなを乗せちゃうよ
だって彼はスティーブーン、スティーブン フラーイ
そう彼はスティーブーン、スーパー フラーイ
そう彼はスティーブーン、スーパー フラーイ

英語歌詞はこちらから引用させていただきました。
forums.weebls-stuff.com/showpost.php?p=2402465&postcount=38

original lyrics

Stephen Fry
National treasure
Looking out the window of his loft at night
Stephen Fry
Playing in the dark
With the gadgets that he’s bought that day
Stephen Fry
Logging onto Twitter now
Letting all the folks know
‘Bout the wordy book he enjoyed
Stephen Fry
Driving around in his London taxi
Stephen Fry
Driving around in his London taxi
Picking up randoms
‘Coz he’s Stephen
Stephen Fry
Yeah he’s Stephen
Super Fly
Yeah he’s Stephen
Stephen Fry
Yeah he’s Stephen
Super Fly

Stephen Fry
World class traveller
He flips around
All nations
Always at their invitations
Stephen Fry
Seated comfortably
He whiles away the hours
With some rather dashing wordplay
Stephen Fry
Logging onto Twitter now
Letting all the folks know
‘Bout the scrumptious cake he just ate
Stephen Fry
Driving around in his London taxi
Picking up randoms
‘Coz he’s Stephen
Stephen Fry
Yeah he’s Stephen
Super Fly
Yeah he’s Stephen
Stephen Fry
Yeah he’s Stephen
Super Fly

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中