「ゴールだけを考えていたら上手くいかない。
でも、ゴールまでの旅を楽しめるなら、ゴールはそれほど問題じゃなくなる。
そしてゴールに到達したらまた新たなゴールへ向け出発すればいいんだ。
ゴールすれば喜びが待ってると考えてはいけないよ。古っぽい言い方かもしれないけどね。」ーサイモン ペッグ
—–
podcastなどで聴いたペグさんの素敵なお話をツイッター上などにメモを残し、それをコピペしてまとめておきます。たくさん頭の中には断片が残ってるのですが、ソースは付けたいのでランダムに再生して聴いてたりしてるので少しずつ、どのpodcastで聴いたのか思い出しながらですが…
ツイートの本サイトへの貼り付けは性質上、リプにしてあるツイートと元のツイートが表示されてしまい、見にくくなってしまっております。すみません。💦
——
訳注: インタビューではnerd(オタク)という言葉が使われてます。
ペグさんの自伝のタイトルもNerd Do Well。
Nerd Do Wellとはナード (オタクという意味が現在では強いですが元々はネクラとか、ガリ勉的な意味も) と呼ばれる人達が成功を収める、というような意味。
英語で”Ne’er do well”(意味がない、役立たず)という言葉があり、Nerd do well と同じで”ナードゥーウェル”と発音する事を考えるとそれにかけたタイトルなかと思われます。面白いですね。
調べてみると Ne’er do well (Never do wellを起源として)はイギリス北部やスコットランドで使われてきたようです。うん、きっとこの表現をもじってるのですね。
Pepper's Attic 