今日は観てくれてありがとう。
僕にとってもみんなにとってもいい息抜きになった事を願います。
ここ数週間、とても恐怖を感じてきました。正直、自分自身思っていた以上にとてもキツい日々でした。
たびたびどうしようもない不安に襲われたり、イギリスにいる家族や愛する人々のことを想うと悲しみが胸にこみ上げてきたり。
自分でも理解できない、どうすることもできないという思いと悲しみの中で押しつぶされそうになりました。
でも１つわかったことがあります。
こうして少し悲しくなったり、不安になったりしてもいいんだ、それでいいんだ、ということです。
今できる1番良いことは、落ち着いて、気持ちを前向きなことへ向けるということ。
自分と同じような気持ちで苦しんでいる人のために何かできることを考えることです。
僕もこうして今夜、みんなに話しかける事ができて、心が少し軽くなりました。
友達や家族とFaceTimeを使って話したり、自分と同じように苦しんでいるかもしれないと思う誰かに連絡したりすることが今できる最善のことだと思います。
僕たちは絶対に乗り切れるから。
この番組もそのために放送してます。大好きなみんなと想いを分かち合い、大好きな音楽を分かち合う。
遠く離れていればいるほど、僕たちは１つです。
今夜、この番組をどう締めくくろうか考えていたとき、何度もミュージカル “Dear Evan Hansen” の”You will be found”というこの曲か頭をよぎりました。この曲は僕が自分自身で感じていることそして、今、みんなに伝えたいことがまとめられていると感じます。
ベン・プラットと “Dear Evan Hansen” のキャストによる “You will be found”です。
またすぐにお会いしましょう。
私はNetflixのドラマ『ザ・ポリティシャン』から歌も演技も上手いベン・プラットのファンになりました。彼が主演をつとめたブロードウェイ ミュージカル “Dear Evan Hansen”のサントラに惚れ込み、脚本や小説も読みました。
“Dear Evan Hansen”は物語としても心に響き、素晴らしい作品です。楽曲もどの曲も涙せずにはいられないです。 下に“You Will Be Found”の今回の動画で歌われた部分をざっと訳しました。 ( )の部分は動画では省かれていますが、内容が掴みやすいと思いましたので残しました。
You Will Be Found
Have you ever felt like nobody was there?
ひとりぼっちだと感じたことはない？
Have you ever felt forgotten
in the middle of nowhere?
どこかに1人とり残されてしまったと感じたことはない？
Have you ever felt like
you could disappear?
このまま自分が消えてしまっても誰も気が付かないと感じたことはない？
Like you could fall
and no one would hear
自分が倒れても誰も気が付かないかも、って
(Well, let that lonely feeling wash away
そんな孤独な気持ちに流されてはいけないよ
Maybe there’s a reason to
believe you’ll be okay
大丈夫、って思える理由がきっとあるから
Cause when you don’t feel
strong enough to stand
You can reach, reach out your hand
もう立ちあがれないと思っても、手を伸ばせばいいんだ)
And oh, someone will come running
And I know they’ll take you home
そしたら、誰かが駆け寄ってきてくれる
そしておうちに連れて帰ってくれるよ
Even when the dark
comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found
暗闇に押しつぶされて、
友達の支えが必要な時、
君が地面に傷つき倒れていたとしても、
誰かが見つけてくれるから
So let the sun come streaming in
Cause you’ll reach up
and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
だから、太陽の光を浴びて
手を伸ばしてみて
もう1度立ち上がれるよ
頭をあげて、周りを見回してみて
誰かが気がついてくれるから
You are not alone
君はひとりぼっちじゃない
Pepper's Attic 