ずっーと前から訳したいと思っていたインタビューです。
思うところがあって今日、合間に訳しました。
ロジャーが「何があっても彼に味方する。もう彼は自分をかばえないんだから」と言ったテレビ番組でのインタビューの後半部分です。
(前半部分は訳されている方がいらっしゃったようですので)
なかなか自分の納得できる言葉になっていない部分もあるのですが、能力不足です。ごめんなさい。先に謝っておきます。
8:10あたりからです。
(フレディの死がテレビや新聞などのセンセーショナルな追悼文だけで終わるとしたら残念すぎますよね。何かもっとあるべきですよね。)
ブライアン: もっともっとある。たくさん伝えるべき事もある。ここ数日で世界中からたくさんの愛が注がれているのを感じている。 フレディは世界を変えたし、彼の死も世界を変え始めたと思う。
まずこのボヘミアン・ラプソディのレコードは彼を追悼し、再リリースされる。全ての収益金はエイズのチャリティに寄付される。
ロジャー: このレコードは両A面で、もう一つの曲は (These are the) Days of Our Livesで僕たちが作った最後のミュージックビデオで、歌詞にも良い繋がりがあると思う。
(Show Must Go On という曲もありますが、やはり意図的にそういう意味が含まれていたのでしょうか？)
ブライアン: 振り返ると、ここ数年そう思える曲は多くあると思う。でも１つだけでなく、様々な意味合いが含まれてもいるんだ。
(彼が世界を変えた、というのは大げさでは、という人々もいると思いますが、どう答えますか？)
ブライアン: １つの例を挙げれば、彼の存在がゲイである人々への人々の接し方を変えたという事だと思う。僕は本当にそうあって欲しいと思う。
彼の個人的な事だったから僕らにとっては今までは少し話題にしにくいことだった。
彼は強く、ものすごく才能があり、考えられるどんな面においても素晴らしく、そして彼はゲイである事もかなりオープンにはしていた。彼はゲイの人々への人々の考え方を変えたと思うよ。
それにもういい加減、時代は変わるべきだよね。
昨日新聞に ”誰々がゲイであることを認めた”、と書かれてるのを目にしたけれど、認めた、という表現をすること自体が中傷という罪を犯しているわけで、そんな事が何事もなかったかのように許させるのはおかしい。
僕たちはもう支援に回れるようになった。ゲイのためのヘテロ(同性愛者をサポートする異性愛者の意)とでも、何とでも呼ぶといいさ。
(バンドの仲間として、このような機会を何かポジティブな事に変換したいと思いませんか？)
ブライアン: たくさんのポジティブな事が起こっているよ。
ロジャー: 全くもってそれがフレディが望んだ事なんだよ。フレディは残された時間に自らの事を公表することがポジティブな何かに繋がる事を望んだんだ。僕たちもその意志を受け継いでいこうとしている。来年、彼の名前の元、何か大きなイベントを開催して多くの寄付を集めようと思っているんだ。
(リードヴォーカルにフレディなしのクイーンのパフォーマンスとなるわけですか？)
まあそうなるだろうね。
(どういう風にされるのですか？)
ブライアン: 詳しく考えてはないよ。僕たちはまだ悲しみの第1段階も乗り越えてないよ、想像できると思うけど。当面は今後の活動については棚上げして、今やらなければならない事をやろうと決めたんだ。
フレディは素晴らしいプラットフォームを残してくれたから、それを使ってエイズの基金を集められると考えている。多くの人にエイズを知ってもらうための啓蒙活動もできると思っている。今もこうして行っているようにね。
Pepper's Attic 